Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  301

Praetores dissimulare primo extrahenda re; sed postremo, uicti consensu et seditionem metuentes, pronuntiant eos praetores.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicklas903 am 18.09.2016
Zunächst versuchten die Prätoren, die Situation zu ignorieren, indem sie die Angelegenheit hinauszögerten; aber schließlich, vom öffentlichen Druck gezwungen und aus Angst vor einem Aufstand, erkannten sie sie offiziell als Prätoren an.

von tuana.874 am 02.10.2022
Die Prätoren tun zunächst so, als bemerkten sie nichts, wobei die Angelegenheit in die Länge gezogen wird; aber schließlich, von der Übereinkunft überwunden und eine Revolte fürchtend, erklären sie sie zu Prätoren.

Analyse der Wortformen

consensu

consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht

consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören

dissimulare

dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen, heucheln, vortäuschen, ignorieren

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extrahenda

extrahere: herausziehen, extrahieren, herausholen, entfernen, befreien, ableiten

metuentes

metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen

metuens: fürchtend, besorgt, ängstlich

postremo

postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste

praetores

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

primo

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

pronuntiant

pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

seditionem

seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult

uicti

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• Praetores dissimulare primo extrahenda re; sed postremo,
• Sed ex his legibus pupillis tutores desierunt
• Quod iterum praetores imperfecto iure corrigentes, non