Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 302

Nec illi primo statim creati nudare quid uellent, quamquam aegre ferebant et de indutiis dierum decem legatos isse ad ap· claudium et impetratis eis alios qui de foedere antiquo renouando agerent missos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring; creatum: EN: things made (pl.)
nudare: nudare: plündern, berauben, entkleiden, strip
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
uellent: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
aegre: aegrere: EN: be sick/ill; aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, with difficulty, painfully, hardly
ferebant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
et: et: und, auch, und auch
de: de: über, von ... herab, von
indutiis: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
decem: decem: zehn
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
isse: isse: EN: himself/herself/itself; ire: laufen, gehen, schreiten
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ap: ap:
claudium: claudius: EN: Claudius
et: et: und, auch, und auch
impetratis: impetrare: durchsetzen, erreichen
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
alios: alius: der eine, ein anderer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
de: de: über, von ... herab, von
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
antiquo: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig; antiquum: altertümlich, antik; antiquare: EN: reject (bill)
renouando: renovare: erneuern
agerent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
missos: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 302

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen