Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  331

Claudium et impetratis eis alios qui de foedere antiquo renouando agerent missos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marta.k am 27.12.2017
Sie schickten Claudius und entsandten nach Erlangung der Genehmigung weitere Gesandte, um die Erneuerung des alten Vertrags zu verhandeln.

Analyse der Wortformen

agerent

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

alios

alius: der eine, ein anderer

antiquo

antiquare: EN: reject (bill)

antiquum: altertümlich, antik

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

Claudium

claudius: EN: Claudius

de

de: über, von ... herab, von

et

et: und, auch, und auch

foedere

foedare: verunstalten

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impetratis

impetrare: durchsetzen, erreichen

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

missos

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

renouando

renovare: erneuern

Ähnliche Textstellen

• Per eosdem dies cum ad marcellum uenientem
• Eo anno ab frequentibus samnitium populis de
• Deinde multi memores sullanae victoriae, quod ex