Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  303

Ad murgantiam tum classem nauium centum romanus habebat, quonam euaderent motus ex caedibus tyrannorum orti syracusis quoue eos ageret noua atque insolita libertas operiens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levi.y am 20.07.2021
Der römische Befehlshaber hatte damals eine Flotte von hundert Schiffen in Murgantia stationiert und wartete ab, wie sich die Unruhen, die nach der Ermordung der Tyrannen in Syrakus ausgebrochen waren, entwickeln würden und welche Richtung die Menschen mit ihrer neuen, ungewohnten Freiheit einschlagen würden.

von kiara.n am 28.11.2020
In Murgantia hatte der Römer damals eine Flotte von hundert Schiffen, abwartend, wohin die aus der Ermordung der Tyrannen in Syrakus entstandenen Unruhen führen und wohin sie die neue und ungewohnte Freiheit treiben würde.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ageret

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

caedibus

caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung

centum

centum: hundert

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

classem

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

euaderent

evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

habebat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

insolita

insolitus: ungewohnt, unüblich, seltsam, fremd, außergewöhnlich

libertas

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin)

libertare: befreien, freilassen, loslassen

motus

motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

nauium

navis: Schiff

noua

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen

operiens

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben

orti

oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen

ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren

quonam

quonam: wohin denn?, wo denn?

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

romanus

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

syracusis

syracuses: Syrakus (Plural)

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

tyrannorum

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker

Ähnliche Textstellen

• Ad murgantiam tum classem nauium centum romanus
• Uelis tum forte improuidus futuri certaminis romanus
• Uelis tum forte improuidus futuri certaminis romanus