Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (7) › 332

Ad murgantiam tum classem nauium centum romanus habebat, quonam euaderent motus ex caedibus tyrannorum orti syracusis quoue eos ageret noua atque insolita libertas operiens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ageret: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caedibus: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
euaderent: evadere: entgehen, entrinnen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insolita: insolitus: ungewohnt, seltsam, EN: unaccustomed
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nauium: navis: Schiff
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
operiens: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen
orti: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
quonam: quonam: wohin denn, EN: to whatever place
romanus: romanus: Römer, römisch
syracusis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tyrannorum: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (7) › 332

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen