Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 303

Ad murgantiam tum classem nauium centum romanus habebat, quonam euaderent motus ex caedibus tyrannorum orti syracusis quoue eos ageret noua atque insolita libertas operiens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kiara.n am 28.11.2020
In Murgantia hatte der Römer damals eine Flotte von hundert Schiffen, abwartend, wohin die aus der Ermordung der Tyrannen in Syrakus entstandenen Unruhen führen und wohin sie die neue und ungewohnte Freiheit treiben würde.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
tum: tum: da, dann, darauf, damals
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
nauium: navis: Schiff
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
romanus: romanus: Römer, römisch
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
quonam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quonam: wohin denn
euaderent: evadere: entgehen, entrinnen
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
caedibus: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
tyrannorum: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher
orti: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
syracusis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ageret: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
insolita: insolitus: ungewohnt, seltsam
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
operiens: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 303

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen