Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (3) › 122

Quod iterum praetores imperfecto iure corrigentes, non in totum sine adminiculo relinquebant, sed ex cognatorum ordine eos vocabant, utpote adgnationis iure eis recluso.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adgnationis: adgnatio: EN: birth after father's will
adminiculo: adminiculare: stützen; adminiculo: stützen, unterstürten; adminiculum: Stütze, Hilfsmittel, EN: prop (vines), pole, stake
cognatorum: cognatus: blutsverwandt, ähnlich, EN: related, related by birth/position, kindred, EN: relation (male), kinsman
corrigentes: corrigere: gerade richten, verbessern
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperfecto: imperfectus: unvollendet, mangelhaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recluso: recludere: öffnen
relinquebant: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vocabant: vocare: rufen, nennen
utpote: utpote: nämlich, EN: as, in as much as

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (3) › 122

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen