Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 122

Quod iterum praetores imperfecto iure corrigentes, non in totum sine adminiculo relinquebant, sed ex cognatorum ordine eos vocabant, utpote adgnationis iure eis recluso.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mark.i am 13.11.2022
Die Prätoren, die abermals das unvollkommene Recht korrigierend, ließen sie nicht völlig ohne Beistand, sondern riefen sie aus dem Kreis der Kognaten, da ihnen das Recht der Adgnation verschlossen war.

Analyse der Wortformen

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
imperfecto: imperfectus: unvollendet, mangelhaft
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
corrigentes: corrigere: gerade richten, verbessern
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
adminiculo: adminiculare: stützen; adminiculo: stützen, unterstürten; adminiculum: Stütze, Hilfsmittel, pole, stake
relinquebant: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sed: sed: sondern, aber
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
cognatorum: cognatus: blutsverwandt, ähnlich, related by birth/position, kindred, kinsman
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
vocabant: vocare: rufen, nennen
utpote: utpote: nämlich, in as much as
adgnationis: adgnatio: EN: birth after father's will
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
recluso: recludere: öffnen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen