Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III) (3)  ›  126

Lex duadecim tabularum ita stricto iure utebatur et praeponebat masculorum progeniem, et eos qui per feminini sexus necessitudinem sibi iunguntur adeo expellebat, ut ne quidem inter matrem et filium filiamve ultro citroque hereditatis capiendae ius daret, nisi quod praetores ex proximitate cognatorum eas personas ad successionem bonorum possessione unde cognati accommodata vocabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accommodata

accommodare: anlegen, anpassen, EN: adapt, adjust to, fit, suit

accommodatus: passend, geeignet, anpassen, EN: fit/suitable/appropriate

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

bonorum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

capiendae

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

citroque

citro: hierher, EN: to this side

citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon

citrus: Zitrone, Zintrone, Zitronenbaum, EN: lemon tree, EN: African citrus tree

cognatorum

cognatus: blutsverwandt, ähnlich, EN: related, related by birth/position, kindred, EN: relation (male), kinsman

daret

dare: geben

eas

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

expellebat

expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen

feminini

femininus: weiblich

filium

filius: Kind, Sohn, Junge

hereditatis

hereditare: EN: inherit

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

iunguntur

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

Lex

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

masculorum

masculus: männlich, EN: male/masculine, proper to males

matrem

mater: Mutter

ne

ne: damit nicht, dass nicht

necessitudinem

necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft, EN: obligation

ne

nere: spinnen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

per

per: durch, hindurch, aus

personas

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

personare: widerhallen, laut erschallen

possessione

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

praeponebat

praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen

praetores

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

progeniem

progenies: Nachkommenschaft, Abstammung, EN: race, family, progeny

proximitate

proximitas: Nachbarschaft, EN: near relationship

citroque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sexus

sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht

sibi

sibi: sich, ihr, sich

stricto

strictus: straff, EN: tight, close, strait, drawn together

stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen

successionem

successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)

tabularum

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

ultro

ultro: hinüber, EN: besides, beyond

unde

unde: woher, daher

vocabant

vocare: rufen, nennen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utebatur

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• At qui per feminini sexus personas cognatione
• Hos etiam, qui per feminini sexus personas
• Quod iterum praetores imperfecto iure corrigentes, non