Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (6)  ›  295

Quos dicere exorsos consul interfatus, cum alia sibi praeuertenda esse dixisset, redire hypatam eos datis dierum decem indutiis et l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

datis

dare: geben

datum: Geschenk

decem

decem: zehn

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

dierum

dies: Tag, Datum, Termin

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exorsos

exordiri: EN: begin, commence

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

indutiis

indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten

interfatus

interfari: dazwischenreden, unterbrechen

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

praeuertenda

praevertere: voranstellen

Quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

redire

redire: zurückkehren, zurückgehen

Ähnliche Textstellen

• Quos quoniam suscipi placuit, et redire indutiis,
• Nec illi primo statim creati nudare quid
• Consul prima luce caduceatore datis indutiis dimisso