Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (6)  ›  296

Ualerio flacco cum iis misso iussit eique, quae secum acturi fuissent, exponere, et si qua uellent alia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acturi

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eique

ei: ach, ohje, leider

fuissent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exponere

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

flacco

flaccus: schlapp

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

misso

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

qua

qua: wo, wohin

eique

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

si

si: wenn, ob, falls

uellent

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Ähnliche Textstellen

• Ualerio flacco, flamine diali, et c.
• Praetore dimisso consul menstruum iusso milite secum
• Ex iis interrogatis, qui manere secum uellent,