Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 296

Ualerio flacco cum iis misso iussit eique, quae secum acturi fuissent, exponere, et si qua uellent alia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia.y am 18.07.2016
Er sandte Valerius Flaccus mit ihnen und befahl ihm, das zu erläutern, was sie mit ihm zu besprechen beabsichtigt hatten, sowie alles andere, das sie vorbringen wollten.

Analyse der Wortformen

acturi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eique: ei: ach, ohje, leider
fuissent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exponere: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
flacco: flaccus: schlapp
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
misso: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
qua: qua: wo, wohin
eique: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
si: si: wenn, ob, falls
uellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum