Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  542

Sed magis oboedienter ventum in curiam esse quam obnoxie dictas sententias accepimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson.o am 25.04.2019
Aber wir haben gehört, dass sie zwar recht gehorsam ins Senate kamen, bei der Äußerung ihrer Meinungen jedoch weniger unterwürfig waren.

von dua946 am 20.06.2024
Wir haben jedoch festgestellt, dass sie zwar gehorsamer in den Senat kamen, als sie ihre Meinungen unterwürfig äußerten.

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

magis

magus: Magier

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

oboedienter

oboedienter: EN: obediently, compliantly, without demur

ventum

venire: kommen

ventus: Wind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

curiam

curia: Kurie, Rathaus

curius: EN: grievous

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

obnoxie

obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig

dictas

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictare: diktieren, ansagen

sententias

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

accepimus

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

Ähnliche Textstellen

• Sed magis oboedienter uentum in curiam esse
• Sed omnia maerens quidem et gemens, eo
• Sed omnia maerens quidem et gemens, eo