Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (12) › 555

Analyse der Wortformen

accepimus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
dictas: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
obnoxie: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
oboedienter: oboedienter: EN: obediently, compliantly, without demur
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
sententias: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
uentum: venire: kommen; ventus: Wind