Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 703

Sed omnia maerens quidem et gemens, eo magis quod filium frequentiorem prope cum illis quam secum cernebat, oboedienter tamen aduersus romanos faciebat, ne quam mouendi extemplo belli causam praeberet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leony.q am 19.03.2021
Obwohl er voller Trauer und Kummer war - besonders weil er seinen Sohn mehr Zeit mit ihnen als mit sich selbst verbringen sah - handelte er dennoch den Römern gegenüber gehorsam, um keinen unmittelbaren Anlass für einen Krieg zu geben.

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
gemens: gemere: seufzen, stöhnen
cernebat: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
faciebat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
frequentiorem: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
maerens: maerens: traurig; maerere: trauern
mouendi: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
oboedienter: oboedienter: EN: obediently, compliantly, without demur
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
praeberet: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanos: romanus: Römer, römisch
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
Sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 703

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen