Übersetzungen auf Latein.me

von mohamed.829 am 01.02.2024
Der Winter verhinderte, dass es sofort durchgeführt wurde; dennoch wurden ihre Gebiete mit kleinen Überfällen, eher wie Banditenaktionen als Kriegshandlungen, nicht nur zu Lande, sondern auch mit Schiffen von See aus verwüstet.

von malia.i am 22.08.2019
Der Winter verhinderte sofortige Handlungen; dennoch wurden ihre Gebiete durch kleinere Überfälle verwüstet, die eher wie Raubzüge wirkten, und zwar nicht nur an Land, sondern auch durch Schiffe, die vom Meer aus angriffen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
fines: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
gereretur: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
hiems: hiems: Winter, Winterzeit, Kälte, Unwetter
impediit: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren; inpedire: hindern, behindern, hemmen, verzögern, verwickeln, beschweren, stören
incursionibus: incursio: Einfall, Angriff, Überfall, Einbruch, Ansturm
latrocinii: latrocinium: Raub, Räuberei, Straßenraub, Seeraub, Plünderung
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
nauibus: navis: Schiff
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paruis: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
uastati: vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 384

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen