Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (1) › 038

Analyse der Wortformen

arrecta: arrectus: emporgerichtet, EN: erect, perpendicular, upright, standing; arrigere: aufrichten
bracchia: bracchium: Arm, EN: arm
Considunt: considere: sich setzen, sich niederlassen
corda: cor: Herz; corda: EN: tripe; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig
exspectant: exspectare: warten, erwarten
exsultantiaque: exsultare: aufspringen, hoch aufspringen, frohlocken
haurit: haurire: schöpfen, auskosten
intentaque: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentare: EN: point (at); intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
laudumque: laus: Ruhm, Lob
pauor: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
pulsans: pulsare: schlagen, klopfen
intentaque: que: und
remis: remus: Remus, Ruder
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
transtris: transtrum: Querbalken, EN: crossbeam