Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V)  ›  038

Considunt transtris, intentaque bracchia remis; intenti exspectant signum, exsultantiaque haurit corda pauor pulsans laudumque arrecta cupido.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.t am 25.07.2023
Sie sitzen auf den Bänken, die Arme an den Rudern bereit; gespannt erwarten sie das Signal, und pochende Angst durchdringt ihre zuckenden Herzen, während die Sehnsucht nach Ruhm erwacht.

von dominik935 am 16.02.2021
Sie nehmen Platz auf den Ruderbänken, die Arme gespannt über den Rudern. Angespannt warten sie auf das Startsignal, während ihr pochendes Herz vor Angst und sehnsüchtiger Vorfreude auf den Sieg hämmert.

Analyse der Wortformen

arrecta

arrectus: aufgerichtet, emporgerichtet, aufmerksam, gespannt, erregt

arrigere: aufrichten, erheben, aufstellen, spitzen (Ohren), erregen, anregen, ermutigen

bracchia

bracchium: Arm, Unterarm, Ast, Zweig, Ausläufer

considunt

considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen

corda

cor: Herz, Gemüt, Seele, Verstand, Urteil

corda: Saite (eines Musikinstruments), Seil, Strick, Darm, Kutteln

cordus: spät geboren, spätzeitig, außerhalb der Saison entstanden

cupido

cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)

cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)

exspectant

exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen

exsultantiaque

que: und, auch, sogar

exsultare: frohlocken, jubeln, jauchzen, sich freuen, aufspringen, hüpfen, prahlen

haurit

haurire: schöpfen, leeren, ausschöpfen, trinken, auskosten, erfahren, erleiden, entnehmen, gewinnen

intentaque

que: und, auch, sogar

intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf

intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet

intentare: drohen, bedrohen, entgegenrichten, anklagen, einen Prozess anstrengen

intenti

intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf

intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet

laudumque

laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung

que: und, auch, sogar

pauor

pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern

pulsans

pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren

remis

remus: Ruder, Remus

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

transtris

transtrum: Ruderbank, Querbalken, Sitzbank

Ähnliche Textstellen

• Consulis imperium hic primus saeuasque securis accipiet,
• Intenti ergo omnes armatique signum exspectabitis.
• Intenti ergo omnes armatique signum exspectabitis.