Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 039

Inde ubi clara dedit sonitum tuba, finibus omnes, haud mora, prosiluere suis; ferit aethera clamor nauticus, adductis spumant freta uersa lacertis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp839 am 26.04.2016
Als dann die helle Trompete ihren Klang gab, sprangen alle ohne Zögern aus ihren Grenzen; der nautische Schrei durchdringt die Luft, mit zurückgezogenen Armen schäumen die aufgewühlten Meerengen.

von dorothea.8944 am 06.04.2017
Sobald die klare Trompete erklang, sprangen alle sofort von ihren Startpositionen; Segelrufe erfüllen die Luft, während ihre angespannten Arme die schäumenden Gewässer aufwühlen.

Analyse der Wortformen

Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
clara: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
sonitum: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, loud sound
tuba: tuba: Tuba, die Trompete, Röhre
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
prosiluere: prosilire: hervorspringen, hervorstürzen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ferit: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
aethera: aether: Äther, Äther, Himmelsraum
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
nauticus: nauticus: seemännisch, naval, sailors
adductis: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
spumant: spumare: schäumen, mit Schaum bedecken
freta: fretum: Meer, Meerenge; fretus: vertrauend auf
uersa: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
lacertis: lacerta: Eidechse; lacertus: Muskel des Oberarms, arm, shoulder

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen