Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  212

Recenseam duces romanos, nec omnes omnium aetatium sed ipsos eos cum quibus consulibus aut dictatoribus alexandro fuit bellandum, m· valerium coruum, c· marcium rutulum, c· sulpicium, t· manlium torquatum, q· publilium philonem, l· papirium cursorem, q· fabium maximum, duos decios, l· volumnium, m’· curium?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Recenseam

recensere: mustern

duces

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

romanos

romanus: Römer, römisch

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

omnium

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

aetatium

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

sed

sed: sondern, aber

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

dictatoribus

dictator: Diktator

alexandro

alexander: EN: Alexander

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

bellandum

bellare: Krieg führen

m

M: 1000, eintausend

valerium

valerius: EN: Valerius, Roman gens

coruum

corvus: Rabe

c

C: 100, einhundert

marcium

mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt

martius: dem Mars gehörig

marcere: welk sein

rutulum

rutula: zarte Raute

c

C: 100, einhundert

sulpicium

sulpicius: EN: Sulpician

t

t:

manlium

manlius: EN: Manlian

torquatum

torquatus: mit einer Halskette geschmückt

q

q:

l

L: 50, fünfzig

cursorem

cursor: Wettläufer, Eilbote

q

q:

fabium

fabius: EN: Fabius, Roman gens

maximum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

duos

duo: zwei, beide

l

L: 50, fünfzig

m

M: 1000, eintausend

curium

cures: EN: spear

curia: Kurie, Rathaus

curius: EN: grievous

curis: Lanze, Lanze

Ähnliche Textstellen

• Recenseam duces romanos, nec omnes omnium aetatium
• Is consules creavit q· publilium philonem et
• Fabium maximum, duos decios, l.