Übersetzungen auf Latein.me

von nils968 am 16.03.2020
Soll ich die römischen Heerführer aufzählen, nicht alle aller Zeiten, sondern genau jene, mit denen als Konsuln oder Diktatoren Alexander hätte Krieg führen müssen: Marcus Valerius Corvus, Gaius Marcius Rutulus, Gaius Sulpicius, Titus Manlius Torquatus, Quintus Publilius Philo, Lucius Papirius Cursor, Quintus Fabius Maximus, die beiden Decii, Lucius Volumnius, Manius Curius?

von clemens.822 am 18.10.2022
Soll ich die römischen Feldherren aufzählen? Nicht alle aus allen Zeiten, sondern speziell jene, die als Konsuln oder Diktatoren Alexander hätten bekämpfen können: Marcus Valerius Corvus, Gaius Marcius Rutulus, Gaius Sulpicius, Titus Manlius Torquatus, Quintus Publilius Philo, Lucius Papirius Cursor, Quintus Fabius Maximus, die beiden Decius-Generäle, Lucius Volumnius und Manius Curius?

Analyse der Wortformen

aetatium: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
alexandro: alexander: Alexander
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
bellandum: bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen
c: C: 100, einhundert; C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen); C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
coruum: corvus: Rabe, Krah, Enterhaken (in der Seekriegsführung), Kriegsmaschine
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curium: curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig; cures: Cures (eine antike sabinische Stadt); curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curis: Quirit, römischer Bürger
cursorem: cursor: Läufer, Wettläufer, Kurier, Eilbote, Zeiger (eines Instruments)
dictatoribus: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
duos: duo: zwei
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fabium: fabius: Fabius (römischer Familienname)
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
l: L: 50, fünfzig; L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen); L: Lucius (Pränomen)
m: M: 1000, eintausend; M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen); M: Marcus (Pränomen)
manlium: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius
marcium: martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig; marcere: welken, verwelken, hinschwinden, matt sein, schwach sein, siechen; mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist
maximum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
q: q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; Q: Quintus (Pränomen); Q: Quintus (Pränomen)
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recenseam: recensere: mustern, überprüfen, durchmustern, inspizieren, aufzählen, schätzen, revidieren
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
rutulum: rutula: Raute (Kraut)
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sulpicium: sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend
t: t: der Buchstabe T; T: Titus (Pränomen)
torquatum: torquatus: mit einer Halskette geschmückt, mit einem Torques versehen, mit Halsband
valerium: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen