Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 085

Is consules creavit q· publilium philonem et l· papirium cursorem iterum haud dubio consensu civitatis, quod nulli ea tempestate duces clariores essent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna.841 am 27.08.2019
Er ernannte Quintus Publilius Philo und Lucius Papirius Cursor erneut zu Konsuln, mit unzweifelhafter Zustimmung der Bürger, da sie die berühmtesten Anführer ihrer Zeit waren.

von lionel.m am 30.12.2018
Er wählte Quintus Publilius Philo und Lucius Papirius Cursor zum zweiten Mal zu Konsuln, und zwar mit unzweifelhaftem Einverständnis der Bürgerschaft, da zu jener Zeit keine Anführer berühmter waren.

Analyse der Wortformen

civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
clariores: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
creavit: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
cursorem: cursor: Wettläufer, Eilbote
dubio: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich; dubium: Zweifel, zweifelhaft
duces: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.); ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; eare: gehen, marschieren
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
is: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
q: Q: Quintus (Pränomen); q:
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen