Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 213

Deinceps ingentes sequuntur viri, si punicum romano praevertisset bellum seniorque in italiam traiecisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aiden973 am 24.08.2014
Große Männer wären gefolgt, wenn der Punische Krieg dem Römischen vorausgegangen wäre und der Ältere nach Italien übergesetzt hätte.

Analyse der Wortformen

bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, next in succession
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentes: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
italiam: italia: Italien
praevertisset: praevertere: voranstellen
punicum: punicus: EN: Carthaginian, Punic
seniorque: que: und
romano: romanus: Römer, römisch
seniorque: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior
sequuntur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
si: si: wenn, ob, falls
traiecisset: traicere: hinüberschießen
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen