Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel.j am 14.05.2023
Seine Meinung blieb immer dieselbe: dass der Krieg in Italien geführt werden sollte. Er argumentierte, dass Italien Vorräte und Soldaten für einen fremden Feind bereitstellen würde, aber wenn Italien ungestört bliebe und das römische Volk Italiens Kräfte und Ressourcen nutzen könnte, um Kriege anderswo zu führen, könnte kein König und keine Nation den Römern gleichkommen.

von victor.n am 02.09.2014
Seine Meinung war stets ein und derselbe, dass in Italien Krieg geführt werden sollte: Italien würde sowohl Vorräte als auch Soldaten für den äußeren Feind bereitstellen; wenn dort nichts in Bewegung gesetzt würde und dem Volk der Römer erlaubt wäre, mit den Kräften und Ressourcen Italiens außerhalb Italiens Krieg zu führen, wäre weder ein König noch ein Volk den Römern ebenbürtig.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
gerere: cerare: mit Wachs bedecken
gereretur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
gerere: ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
externo: externare: EN: terrify greatly, frighten; externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italia: italia: Italien
liceatque: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
moueatur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihil: nihil: nichts
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praebituram: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
regem: rex: König
romano: romanus: Römer, römisch
semper: semper: immer, stets
Sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
si: si: wenn, ob, falls
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ullam: ullus: irgendein
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 669

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen