Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 219

Analyse der Wortformen

Recenseam: recensere: mustern
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
romanos: romanus: Römer, römisch
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
aetatium: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
sed: sed: sondern, aber
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
dictatoribus: dictator: Diktator
alexandro: alexander: EN: Alexander
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
bellandum: bellare: Krieg führen
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)