Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (5)  ›  218

Vt alios reges claros ducesque omittam, magna exempla casuum humanorum, cyrum, quem maxime graeci laudibus celebrant, quid nisi longa uita, sicut magnum modo pompeium, uertenti praebuit fortunae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alios

alius: der eine, ein anderer

casuum

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

celebrant

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

claros

claros: EN: beetle infesting beehives

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

graeci

graecus: griechisch

cyrum

gyrus: Kreislinie, Reitbahn, die Gehirnwindung, EN: circle, ring

ducesque

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

exempla

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

graeci

graecus: Grieche; griechisch

humanorum

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

laudibus

laus: Ruhm, Lob

longa

longus: lang, langwierig

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

omittam

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

pompeium

pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius

praebuit

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

ducesque

que: und

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reges

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

uertenti

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

uita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

Vt

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Fuge magna; licet sub paupere tecto reges
• Inde capuam flectit iter, luxuriantem longa felicitate
• Ut alios omittam, hunc appello, quem ille