Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 210

Iam primum, ut ordiar ab ducibus comparandis, haud equidem abnuo egregium ducem fuisse alexandrum; sed clariorem tamen eum facit quod unus fuit, quod adulescens in incremento rerum, nondum alteram fortunam expertus, decessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ali.926 am 07.08.2024
Zunächst, um mit dem Vergleich der Feldherren zu beginnen, leugne ich wahrlich nicht, dass Alexander ein herausragender Anführer war; doch was ihn noch ruhmreicher macht, ist die Tatsache, dass er allein war, dass er als Jugendlicher im Aufstieg seiner Angelegenheiten, noch nicht die andere Seite des Schicksals erfahren habend, starb.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abnuo: abnuere: abwinken, decline; abnuo: abwinken, abschlagen, versagen, verweigern, verweigern
adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
alexandrum: alexander: EN: Alexander
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
clariorem: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
comparandis: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
decessit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expertus: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expertus: erfahren, erprobt, tested, one who has experience
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incremento: incrementum: Wachstum, development, increase
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nondum: nondum: noch nicht
ordiar: ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen