Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (5)  ›  217

Iam primum, ut ordiar ab ducibus comparandis, haud equidem abnuo egregium ducem fuisse alexandrum; sed clariorem tamen eum facit quod unus fuit, quod adulescens in incremento rerum, nondum alteram fortunam expertus, decessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

abnuo

abnuere: abwinken, EN: refuse, decline

abnuo: abwinken, abschlagen, versagen, verweigern, verweigern

adulescens

adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann

alexandrum

alexander: EN: Alexander

alteram

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

clariorem

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

comparandis

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

decessit

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen

ducibus

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

egregium

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen

equidem

equidem: allerdings, jedenfalls

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

expertus

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fortunam

fortuna: Schicksal, Glück

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incremento

incrementum: Wachstum, EN: growth, development, increase

Iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nondum

nondum: noch nicht

ordiar

ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen, EN: begin

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Caeci tamen ducem quaerunt, nos sine duce
• Bonum suum nondum in usu habent, iam
• Non facit nobilem atrium plenum fumosis imaginibus;