Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (III)  ›  029

Unus denique et manu promptior et corpore vastior his adfatibus et ceteros incitabat: heus pueri, quam maribus animis et viribus alacribus dormientes adgrediamur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von can.o am 15.02.2018
Schließlich regte sich einer von ihnen, der schneller zum Kampf bereit und von größerer Statur war, und rief die anderen mit diesen Worten auf: Jungs, los! Lasst uns sie angreifen, während sie schlafen – mit all unserem Mut und unserer Kraft!

von elena.x am 17.10.2016
Schließlich, einer, sowohl geschickter mit der Hand als auch gewaltiger am Leib, spornte mit diesen Worten die anderen an: Hört, Jungs, mit männlichem Geist und mit feuriger Kraft lasst uns sie im Schlaf überfallen.

Analyse der Wortformen

adgrediamur
adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
adfatibus
adfatus: EN: address, speech, converse with
alacribus
alacer: aufgeregt, lebhaft, lustig, munter, eifrig
alacris: EN: eager/keen/spirited
animis
anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ceteros
ceterus: übriger, anderer
corpore
corpus: Körper, Leib
denique
denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dormientes
dormire: schlafen
et
et: und, auch, und auch
heus
heus: Hey!, Hallo!
his
hic: hier, dieser, diese, dieses
incitabat
incitare: antreiben, anfeuern, erregen
manu
manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
maribus
mare: See, Meer
mas: Männchen, Mann
promptior
promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, brought forward, manifest, disclosed
pueri
puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vastior
vastus: wüst, weit, öde, leer
viribus
vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum