Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (1) › 029

Analyse der Wortformen

adgrediamur: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
adfatibus: adfatus: EN: address, speech, converse with
alacribus: alacer: aufgeregt, lebhaft, lustig, munter, eifrig, EN: eager/keen/spirited; alacris: EN: eager/keen/spirited
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ceteros: ceterus: übriger, anderer
corpore: corpus: Körper, Leib
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dormientes: dormire: schlafen
et: et: und, auch, und auch
heus: heus: Hey!, Hallo!
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
incitabat: incitare: antreiben, anfeuern, erregen
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
maribus: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
promptior: promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vastior: vastus: wüst, weit, öde, leer
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft