Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accuratissime: accurate: EN: carefully, accurately, precisely, exactly; accuratus: sorgfältig, genau, sorgfältig, genau, gründlich, EN: accurate, exact, with care, meticulous
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfixa: adficere: befallen; adfixum: EN: fixtures (pl.) pertaining thereto; adfixus: EN: fastened/joined to (person/thing)
aditum: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
alioquin: alioquin: EN: otherwise, in other/some respects
aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cardinibus: cardo: Türangel, Wendepunkt, EN: hinge, EN: hinge
cena: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; cenare: speisen, essen; cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene
gestientes: gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
claustrisque: claustrum: Schloss, Schloß, Schloss, EN: bolt (gate/door), EN: monastery, cloister (often pl.)
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
deliberantes: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken
devorto: devortere: EN: divert, turn away/aside/in/off, EN: divert, turn away/aside/in
diffitebor: diffiteri: EN: disavow, deny
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
fores: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evellere: evellere: ausreißen, ausreißen
exitio: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
fores: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
hospitii: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ianuas: ianua: Zugang, Tür, Haustür, Eingang
inhabitantium: inhabitantis: EN: inhabitant, dweller, occupant; inhabitare: bewohnen
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
latrones: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
meum: meus: mein
milonem: milo: EN: Milo
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
obtortis: obtorquere: umdrehen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
plane: plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
potulentus: potulentus: trinkbar, EN: tipsy, rather drunk
claustrisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reciperem: reciperare: EN: restore, restore to health; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
saevissimos: saevus: wild, tobend
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
serius: serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät; sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, EN: late, at a late hour, tardily; serus: spät, später, zu spät, EN: late
temptantes: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vestrum: vester: euer, eure, eures
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
violenter: violenter: EN: violently, w/unreasonable/destructive force

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (1) › 028

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen