Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 115

Casus factum quicumque sequentur, per caput hoc iuro, per quod pater ante solebat: quae tibi polliceor reduci rebusque secundis, haec eadem matrique tuae generique manebunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannik.s am 02.06.2021
Was auch immer danach geschehen mag, ich schwöre bei meinem Leben, so wie mein Vater es einst zu schwören pflegte: Die Versprechen, die ich dir für deine erfolgreiche Rückkehr gebe, gelten ebenso für deine Mutter und deine Familie.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
Casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
Casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
generique: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
secundis: duo: zwei, beide
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iuro: iurare: schwören
manebunt: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
matrique: mater: Mutter
pater: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
polliceor: polliceri: versprechen
rebusque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reduci: reducere: zurückbringen, zurückführen; redux: zurückführend, zurückführend, returning
rebusque: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secundis: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sequentur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tuae: tuus: dein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen