Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (1) › 028

Non tulit infelix laqueoque animosa ligavit guttura: pendentem pallas miserata levavit atque ita vive quidem, pende tamen, inproba dixit, lexque eadem poenae, ne sis secura futuri, dicta tuo generi serisque nepotibus esto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animosa: animosa: mutig; animosus: mutig, heftig, EN: courageous, bold, strong, ardent, energetic, noble
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
generi: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
guttura: guttur: Gurgel, EN: throat, neck
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicta: dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
sis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
futuri: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
inproba: inprobare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn; inprobus: boshaft, schlecht, sündhaft
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
laqueoque: laqueum: EN: noose, halter; laqueus: Falle, Strick, Schlinge
levavit: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
lexque: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
ligavit: ligare: binden
miserata: miserare: bedauern
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nepotibus: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
ne: nere: spinnen
Non: non: nicht, nein, keineswegs
pallas: palla: Staubwolke, Palla, Gewand; pallas: Beiname der Athene (Minerva), Olivenbaum, Ölbaum
pendentem: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
laqueoque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
secura: securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tuo: tuus: dein
vive: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (1) › 028

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen