Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI)  ›  047

Sed esto secura, iam enim excipiam te ut bonam nurum condecet; et: vbi sunt inquit sollicitudo atque tristities ancillae meae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julia939 am 02.07.2021
Aber sei unbesorgt, denn ich werde dich willkommen heißen, wie es einer guten Schwiegertochter gebührt; und sie fragte: Was ist mit der Unruhe und Traurigkeit meiner Dienerin geschehen?

von cataleya837 am 18.09.2024
Sei unbesorgt, denn ich werde dich empfangen, wie es einer guten Schwiegertochter gebührt; und: Wo sind, sagt er/sie, die Sorgen und Traurigkeit meiner Magd?

Analyse der Wortformen

ancillae

ancilla: Magd, Dienerin, Sklavin

ancillae: Magd, Sklavin, Dienstmädchen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

bonam

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

condecet

condecere: sich ziemen, sich gehören, angemessen sein, passend sein, es ziemt sich, es gehört sich

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

esto

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excipiam

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

meae

meus: mein, meine, meines, meinige

nurum

nurus: Schwiegertochter

secura

securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sollicitudo

sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, Sorge, Bekümmerung, Angst, Gewissenhaftigkeit, Sorgfalt

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

te

te: dich, dir

tristities

tristities: Traurigkeit, Trübsal, Kummer, Schwermut, Melancholie

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vbi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Et antonius perpauca quidem mihi restant, inquit
• Et antonius perpauca quidem mihi restant, inquit
• Non tulit infelix laqueoque animosa ligavit guttura: