Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (1) › 027

Non illud pallas, non illud carpere livor possit opus: doluit successu flava virago et rupit pictas, caelestia crimina, vestes, utque cytoriaco radium de monte tenebat, ter quater idmoniae frontem percussit arachnes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caelestia: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
carpere: carpere: pflücken, rupfen
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
de: de: über, von ... herab, von
doluit: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
et: et: und, auch, und auch
flava: flavus: blond, gelb
frontem: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
livor: livor: bläuliche Farbe, EN: bluish discoloration (produced by bruising, etc)
monte: mons: Gebirge, Berg
Non: non: nicht, nein, keineswegs
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pallas: palla: Staubwolke, Palla, Gewand; pallas: Beiname der Athene (Minerva), Olivenbaum, Ölbaum
percussit: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
pictas: pictus: bemalt, gezeichnet, EN: painted; pingere: malen, darstellen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quater: quater: viermal, EN: four times (number/degree)
utque: que: und
radium: radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche, EN: ray
rupit: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
successu: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; successus: Erfolg, das Heranrücken, das Anrücken, EN: approach, advance uphill, outcome, success
tenebat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ter: ter: drei Mal; tres: drei
vestes: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
virago: virago: Heldin, Heldin, EN: warlike/heroic woman
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (1) › 027

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen