Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (4) › 164

Analyse der Wortformen

alveus: alveus: Flussbett, Wanne, Mulde, Kahn, Boot
capiat: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
currant: currere: laufen, eilen, rennen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
limite: limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall)
requies: requies: Ruhe, EN: rest (from labor), respite
solito: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
suus: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenues: tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
Tutior: tutus: geschützt, sicher
undas: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen