Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 164

Tutior est requies, solito dum flumina currant limite, dum tenues capiat suus alveus undas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt918 am 27.01.2015
Sicherer ist die Ruhe, solange Flüsse in ihrem gewohnten Grenzverlauf fließen, solange ihr Bett die sanften Wellen umfängt.

von karoline973 am 18.08.2014
Die Ruhe ist friedlicher, wenn Flüsse in ihren gewohnten Ufern fließen und das Flussbett seine sanften Wasser aufnimmt.

Analyse der Wortformen

alveus: alveus: Flussbett, Wanne, Mulde, Kahn, Boot
capiat: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
currant: currere: laufen, eilen, rennen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
limite: limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall)
requies: requies: Ruhe, respite
solito: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
suus: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenues: tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
Tutior: tutus: geschützt, sicher
undas: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen