Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne.856 am 11.05.2023
Auch hier stürzte dieser Strom, von Schnee des Berges gelöst, viele jugendliche Körper in wirbelnden Abgrund.

von raphael.s am 06.10.2013
Auch hier ertränkte der reißende Strom aus Bergschmelzwasser viele junge Menschen in seinen wirbelnden Wassermassen.

corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
de: de: über, von ... herab, von
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iuvenalia: juvenalis: jugendlich, jung
mersit: mergere: versenken, eintauchen
monte: mons: Gebirge, Berg
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nivibus: nix: Schnee
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
solutis: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
torrens: torrens: glühend, rushing stream; torrere: rösten
turbineo: turbineus: kreisend
vertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol