Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IV) (1)  ›  031

Huius per obliqua devexa, qua saxis asperrimis et ob id inaccessis cingitur, convalles lacunosae cavaeque nimium spinetis aggeratae et quaquaversus repositae naturalem tutelam praebentes ambiebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aggeratae

aggerare: EN: heap/fill up, bring, carry

ambiebant

ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln

asperrimis

asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend

cavaeque

cava: hohl, EN: hollow

cavare: aushöhlen

cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, EN: hole, cavity, depression, pit, opening

cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening

cingitur

cingere: umzingeln, umgürten, einfassen

convalles

convallare: EN: surround with a rampart/entrenchment

convallis: Abhang, EN: valley (much shut in), ravine, deep/narrow/enclosed valley, glen

devexa

devexare: EN: drag about, EN: ravage/plunder

devexum: EN: slope

devexus: geneigt, EN: sloping/inclining downwards/downhill/away

cavaeque

equus: Pferd, Gespann

et

et: und, auch, und auch

Huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

inaccessis

inaccessus: unzugänglich, EN: inaccessible

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lacunosae

lacunosus: lückenhaft

naturalem

naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic

nimium

nimium: zu sehr, zu viel, allzu

nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig

ob

ob: wegen, aus

obliqua

obliquus: schief, seitlich, schräg

per

per: durch, hindurch, aus

praebentes

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

qua

qua: wo, wohin

quaquaversus

quaqua: wohin nur, EN: wherever

qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

repositae

reponere: zurücklegen

repositus: EN: remote, out of the way

saxis

saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein

spinetis

spinare: mit Dornen bestücken

spinetum: Dornhecke, EN: thicket (of thorn-bushes)

tutelam

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

quaquaversus

verrere: kehren, fegen

versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

Ähnliche Textstellen

• Qua re istam artem totam dimittimus, quae
• Haec si tibi nimium tristia videbuntur, villae
• Fateor insitam esse nobis corporis nostri caritatem;