Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen.z am 26.02.2024
Denn sie unternahmen häufige Ausfälle gegen die Belagerungswerke und zwangen den herangeführten Rammbock mit gewaltigen Steinen und nun mit einer Bleigegengewichtslast zum Boden, und wenn sie einem Schlag in keiner Weise ausweichen konnten, errichteten sie an Stelle der zerstörten Mauer eilig einen neuen, indem sie hastig Steine aus den Trümmern selbst zusammentrugen.

von jannick.i am 15.05.2015
Sie unternahmen häufige Ausfälle gegen die Belagerungsanlagen und zwangen, sobald der Feind seinen Rammbock vorschob, diesen entweder durch das Herabwerfen massiver Steine oder durch den Einsatz von Bleigewichten zum Stillstand zu bringen. Konnten sie nicht verhindern, dass der Rammbock die Mauer traf, errichteten sie schnell einen neuen Mauerabschnitt an der beschädigten Stelle und sammelten eilig Steine aus den Trümmern für Notreparaturen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
admotum: admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen
arietem: aries: Widder, Sturmbock, Aries (Sternbild); arietare: niederstoßen, rammen, stoßen, bewerfen, angreifen
congestis: congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben; congestus: angehäuft, aufgehäuft, zusammengedrängt, dicht, Anhäufung, Haufen, Masse, Ansammlung
crebro: crebro: häufig, wiederholt, oft, immer wieder, dicht hintereinander; creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
declinare: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich neigen, sich beugen, abwenden, ablehnen, verweigern, deklinieren
diruto: diruere: zerstören, niederreißen, einreißen, verwüsten, plündern
eruptiones: eruptio: Ausbruch, Ausfall, Hervorbrechen, Durchbruch
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
extruebant: extruere: aufschichten, errichten, bauen, auftürmen, anhäufen
faciebant: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
grauatum: gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen; gravatus: beschwert, belastet, bedrückt, widerwillig, unwillig
ictum: icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingentibus: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
libramento: libramentum: Gleichgewicht, Ausgleich, Gegengewicht, Gewicht
muro: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nequiuerant: nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein
nouum: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
opera: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
opere: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
plumbi: plumbum: Blei, Bleierz, Bleigeschoss, Wasserrohr
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
raptim: raptim: eilig, hastig, schnell, plötzlich, unvermittelt
ruinae: ruina: Einsturz, Ruine, Zusammenbruch, Fall, Untergang, Zerstörung, Unglück, Lawine
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe; saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
si: si: wenn, falls, sofern, ob
strage: strages: Gemetzel, Blutbad, Niederlage, Verwüstung, Verheerung, Massaker
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tumultuario: tumultuarius: eilig, überstürzt, unordentlich, lärmend, improvisiert, in aller Eile zusammengerafft
urguebant: urguere: drängen, treiben, bedrängen, hart zusetzen, dringend auffordern, lasten auf

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 695

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen