Übersetzungen auf Latein.me

von cristin969 am 23.07.2014
Da die Belagerungsarbeiten die Erstürmung verzögerten, befahl der Prätor, Leitern an die Manipel zu verteilen, um die Mauern von allen Seiten mit einem Truppenring anzugreifen. Er glaubte, dass die Menge dafür umso ausreichender sein würde, da die Stelle, an der der Sumpf die Stadt umgibt, weder angegriffen werden musste noch angegriffen werden konnte.

von maksim.q am 22.08.2014
Da die Belagerungsarbeiten nur langsam vorankamen, befahl der Prätor, Leitern an die Infanterieeinheiten zu verteilen. Er plante, die Stadtmauern von allen Richtungen mit einer umzingelten Streitmacht anzugreifen und glaubte, genügend Männer dafür zu haben, da der Teil der Stadt, der an ein Sumpfgebiet grenzte, weder angegriffen werden musste noch angegriffen werden konnte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adgressurus: adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen
adtinebat: adtinere: sich beziehen auf, betreffen, angehören, festhalten, behalten
cingit: cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen
corona: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona; coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diuidi: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
lentior: lentus: langsam, zögernd, säumig, ruhig, gelassen, sanft, biegsam, geschmeidig, zäh, klebrig, gleichgültig, teilnahmslos, nachlässig, sorglos
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
manipulos: manipulus: Handvoll, Bündel, Schar, Truppe, Manipel (römische Militäreinheit)
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
multitudinem: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
oppugnari: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
oppugnatio: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Angriff, Sturmangriff
palus: palus: Sumpf, Morast, Moor, Pfahl, Palisade
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratus: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
scalas: scala: Leiter, Treppe, Stiege, Aufstiegsmittel, Tonleiter
suffecturam: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 696

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen