Übersetzungen auf Latein.me

von lana.g am 05.02.2020
Zur gleichen Zeit griff in Böotien Lucretius, der Prätor, Haliartus mit größter Kraft an; und obwohl die Belagerten weder externe Hilfstruppen hatten, außer den jungen Männern aus Koroneia, die bei der ersten Belagerung in die Mauern eingedrungen waren, noch Hoffnung schöpften, leisteten sie dennoch Widerstand, mehr mit Geist als mit Kräften.

von kristine9896 am 17.12.2023
Zur damaligen Zeit in Böotien griff der Prätor Lucretius Haliartus mit großer Heftigkeit an. Obwohl die Verteidiger keine auswärtigen Hilfen hatten, außer einigen jungen Soldaten aus Coronea, die zu Beginn der Belagerung in die Stadt gekommen waren, und obwohl sie keine Hoffnung auf weitere Unterstützung hatten, setzten sie ihren Widerstand fort und verließen sich mehr auf ihren Mut als auf militärische Stärke.

Analyse der Wortformen

Eodem: eodem: ebendahin
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
boeotia: boere: EN: cry aloud, roar, bellow; otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
lucretius: ius: Recht, Pflicht, Eid
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
oppugnabat: oppugnare: bestürmen, angreifen
et: et: und, auch, und auch
quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
externa: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts; externare: EN: terrify greatly, frighten
auxilia: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen; auxiliare: helfen (mit Dativ)
obsessi: obsidere: bedrängen, belagern
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
coronaeorum: corona: Krone, Kranz; coronare: bekränzen, krönen; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuniores: junior: EN: younger (COMP of juvenis), junior
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
obsidione: obsidio: Belagerung
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
intrauerant: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
sperabant: sperare: hoffen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
resistebant: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 694

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen