Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII) (16)  ›  761

Nam et eruptiones in opera crebro faciebant, et arietem admotum nunc libramento plumbi grauatum ad terram urguebant, et si qua declinare nequiuerant ictum, pro diruto muro nouum tumultuario opere, raptim ex ipsa ruinae strage congestis saxis, extruebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

admotum

admovere: nähern, hinbewegen

arietem

aries: Widder, Bock, Hammel, EN: ram (sheep)

arietare: niederstoßen

congestis

congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

congestus: Anhäufung, das Nisten, EN: piled up, crowded together, EN: brought together, EN: action of bringing together/assembling/heaping

grauatum

gravare: runterdrücken, runterziehen

gravatus: EN: heavy

crebro

creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig

crebro: EN: frequently/repeatedly/often, one after another, time after time

declinare

declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen

diruto

diruere: niederreißen

eruptiones

eruptio: Ausbruch

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

extruebant

extruere: aufschichten, anhäufen, auftürmen

faciebant

facere: tun, machen, handeln, herstellen

ictum

icere: treffen

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

libramento

libramentum: Gewicht

muro

murus: Mauer, Stadtmauer

Nam

nam: nämlich, denn

nequiuerant

nequire: nicht können, unfähig sein

nouum

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

plumbi

plumbum: Blei

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

raptim

raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly

ruinae

ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall

saxis

saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein

si

si: wenn, ob, falls

strage

strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow

terram

terra: Land, Erde

tumultuario

tumultuarius: in aller Eile zusammengerafft, EN: raised to deal with a sudden emergency

urguebant

urguere: EN: press/squeeze/bear hard/down, EN: spur on, urge, EN: hem in

Ähnliche Textstellen

• Duabus tamen maxime resistebant rebus, una, interiorem
• Tum insidiatores exorti saxa duo ingentia deuoluunt,
• Dum applicant, dum raptim exponunt scalas militesque