Übersetzungen auf Latein.me

von joel.w am 09.05.2024
Wenn du dies als zu niederdrückend empfindest, dann schreibe es der Villa zu, in der ich von Aegialus, einem sehr sorgfältigen Verwalter (der jetzt dieses Land besitzt), gelernt habe, dass selbst alte Bäume erfolgreich verpflanzt werden können.

von enno8937 am 20.03.2022
Wenn dir diese Dinge zu düster erscheinen werden, wirst du es dem Landgut zuschreiben, in dem ich von Aegialus, dem sehr fleißigen Hausherrn - denn er ist jetzt der Besitzer dieses Feldes - gelernt habe, dass selbst ein alter Baumbestand verpflanzt werden kann.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aegialo: aex: Ziege, Bergziege, Wildziege, (selten) ziegenartig; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alum: Alaun; alus: eine Art Beinwellpflanze
agri: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land; agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof
arbustum: arbustum: Baumpflanzung, Baumgarten, Obstgarten, Weingarten mit Bäumen, Baumschule; arbustus: mit Bäumen bepflanzt, baumbestanden, mit Erdbeerbäumen bepflanzt, Erdbeerbaum-
didici: discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren
diligentissimo: diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inputabis: imputare: anrechnen, zurechnen, zuschreiben, zur Last legen
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu, übermäßig, allzu sehr; nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
possessor: possessor: Besitzer, Inhaber, Eigentümer
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tibi: tibi: dir, für dich
transferri: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
tristia: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb
vetus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran
videbuntur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
villae: villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen