Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 202

Haec si tibi nimium tristia videbuntur, villae inputabis, in qua didici ab aegialo, diligentissimo patre familiae is enim nunc huius agri possessor est quamvis vetus arbustum posse transferri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.w am 09.05.2024
Wenn du dies als zu niederdrückend empfindest, dann schreibe es der Villa zu, in der ich von Aegialus, einem sehr sorgfältigen Verwalter (der jetzt dieses Land besitzt), gelernt habe, dass selbst alte Bäume erfolgreich verpflanzt werden können.

von enno8937 am 20.03.2022
Wenn dir diese Dinge zu düster erscheinen werden, wirst du es dem Landgut zuschreiben, in dem ich von Aegialus, dem sehr fleißigen Hausherrn - denn er ist jetzt der Besitzer dieses Feldes - gelernt habe, dass selbst ein alter Baumbestand verpflanzt werden kann.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aegialo: aex: felsige Steine; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
arbustum: arbustum: Baumpflanzung, copse, plantation, grove of trees; arbustus: mit Bäumen bepflanzt
didici: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
diligentissimo: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inputabis: imputare: anrechnen
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
patre: pater: Vater
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessor: possessor: Besitzer, Inhaber
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
si: si: wenn, ob, falls
tibi: tibi: dir
transferri: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
tristia: tristis: traurig
vetus: vetus: alt, hochbetagt
videbuntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
villae: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen