Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (5)  ›  201

Quid quod hoc odore tamquam suo gloriantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gloriantur

gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, EN: boast, brag

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

odore

odor: Geruch, Duft

odorus: wohlriechend, EN: odorous, fragrant

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

Ähnliche Textstellen

• Sic autem componetur si quid humanarum rerum
• Sunt etiam odore et sapore non bono
• Curatorem munerum ac venationum per continuos dies