Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula)  ›  155

Curatorem munerum ac venationum per continuos dies in conspectu suo catenis verberatum non prius occidit quam offensus putrefacti cerebri odore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.9845 am 26.12.2021
Der Kurator der Spiele und Jagden, durch ununterbrochene Tage vor seinen Augen mit Ketten geschlagen, tötete nicht, bevor er vom Geruch des verwesten Gehirns beleidigt wurde.

Analyse der Wortformen

ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
catenis
catena: Kette
cerebri
cerebrum: Gehirn
conspectu
conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight
conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
continuos
continuus: zusammenhängend, constantly repeated/recurring, connected/hanging together, one who is alw
Curatorem
curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer
dies
dies: Tag, Datum, Termin
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
munerum
munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
non
non: nicht, nein, keineswegs
occidit
occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
odore
odor: Geruch, Duft
odorus: wohlriechend, fragrant
offensus
offendere: verletzten, anstoßen, kränken
offensus: beleidigt, das Anstoßen, odious, knock
per
per: durch, hindurch, aus
prius
prior: früher, vorherig
prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
putrefacti
putrefacere: in Fäulnis bringen
putreferi: EN: be/become rotten/decayed/putrefied/crumbled/softened/soft
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suo
suere: nähen, sticken, stechen
suum: Eigentum
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
venationum
venatio: Jagd, das Jagen
verberatum
verberare: prügeln, schlagen, strike, lash
verberatus: EN: beating

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum