Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (4) › 155

Curatorem munerum ac venationum per continuos dies in conspectu suo catenis verberatum non prius occidit quam offensus putrefacti cerebri odore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
catenis: catena: Kette
cerebri: cerebrum: Gehirn
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
continuos: continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
Curatorem: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
dies: dies: Tag, Datum, Termin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
munerum: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
non: non: nicht, nein, keineswegs
occidit: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
odore: odor: Geruch, Duft; odorus: wohlriechend, EN: odorous, fragrant
offensus: offendere: verletzten, anstoßen, kränken; offensus: beleidigt, das Anstoßen, EN: offensive, odious, EN: collision, knock
per: per: durch, hindurch, aus
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
putrefacti: putrefacere: in Fäulnis bringen; putreferi: EN: be/become rotten/decayed/putrefied/crumbled/softened/soft
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
venationum: venatio: Jagd, das Jagen, EN: hunting
verberatum: verberare: prügeln, schlagen, EN: beat, strike, lash; verberatus: EN: beating

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (4) › 155

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen