Übersetzungen auf Latein.me

von colin.928 am 19.02.2023
Er zwang Eltern, der Hinrichtung ihrer Kinder beizuwohnen. Als ein Elternteil behauptete, krank zu sein, schickte er eine Sänfte. Einen anderen Elternteil nahm er unmittelbar nach der Hinrichtung zu einem Bankett mit, wo er ihn mit freundlicher Ermutigung versuchte, an der Fröhlichkeit und dem Scherzen teilzunehmen.

von henry939 am 06.01.2018
Er zwang die Eltern, der Bestrafung ihrer Söhne beizuwohnen; dem einen, der eine Entschuldigung wegen seines Gesundheitszustands vorbrachte, schickte er eine Sänfte, einen anderen lud er unmittelbar von der Bestrafungsszene zu einem Festmahl ein und reizte ihn mit äußerster Höflichkeit zu Fröhlichkeit und Scherzen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adhibuit: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cogebat: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
comitate: comitas: Freundlichkeit, Höflichkeit, Zuvorkommenheit, Liebenswürdigkeit, Gefälligkeit, Anmut; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an; comitari: begleiten, geleiten, sich anschließen, im Gefolge sein, Konvoi geben; comitatus: Gefolge, Begleitung, Geleit, Schar, Begleitschaft, begleitet, geleitet, im Gefolge
epulis: epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte; epulum: Festmahl, Gastmahl, Festessen, üppiges Mahl
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excusanti: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden
filiorum: filius: Sohn, Knabe
hilaritatem: hilaritas: Heiterkeit, Fröhlichkeit, Ausgelassenheit, Frohsinn
interesse: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
iocos: iocus: Spaß, Scherz, Witz, Spiel, Kurzweil, Belustigung
lecticam: lectica: Sänfte, Tragbahre, Liege, Bahre
misit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern
poenae: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
provocavit: provocare: provozieren, herausfordern, hervorrufen, reizen, anregen, appellieren
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
spectaculo: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
supplicio: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen
uni: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; unire: vereinigen, einigen, verbinden, zusammenfügen, verschmelzen
valitudinem: valitudo: Gesundheit, Wohlbefinden, Gesundheitszustand, Beschaffenheit

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen