Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula) (4)  ›  154

Parentes supplicio filiorum interesse cogebat; quorum uni valitudinem excusanti lecticam misit, alium a spectaculo poenae epulis statim adhibuit atque omni comitate ad hilaritatem et iocos provocavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adhibuit

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

alium

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cogebat

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

comitate

comitare: begleiten, einhergehen

comitari: begleiten, geleiten, EN: join as an attendant, guard/escort, EN: go/be carried with

comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, EN: politeness, courtesy

comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so

epulis

epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food

epulum: Festmahl

et

et: und, auch, und auch

excusanti

excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain

filiorum

filius: Kind, Sohn, Junge

hilaritatem

hilaritas: Heiterkeit, EN: cheerfulness, lightheartedness

interesse

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

iocos

iocus: Spaß, Scherz

lecticam

lectica: Tragebrett, Sänfte

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

Parentes

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parentare: Totenopfer darbringen

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

poenae

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

provocavit

provocare: hervorrufen

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

spectaculo

spectaculum: Schauspiel, Schauplatz

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

supplicio

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

valitudinem

valitudo: EN: good health, soundness

uni

unire: EN: unite, combine into one

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Duos patricii generis convicto in adfectationem imperii,
• Utque cladis memoriam etiam comitate leniret, circumire
• Plinius traiano imperatori sempronius caelianus, egregius iuvenis,