Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 119

Plinius traiano imperatori sempronius caelianus, egregius iuvenis, repertos inter tirones duos servos misit ad me; quorum ego supplicium distuli, ut te conditorem disciplinae militaris firmatoremque consulerem de modo poenae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luan.g am 21.08.2016
Plinius an Kaiser Trajan: Sempronius Caelianus, ein hervorragender Jüngling, sandte mir zwei Sklaven, die unter den Rekruten entdeckt wurden; deren Bestrafung ich aufgeschoben habe, um Euch, den Begründer und Festiger der militärischen Disziplin, über das Maß der Strafe zu befragen.

von josefine.8965 am 10.08.2020
An Kaiser Trajan von Plinius: Sempronius Caelianus, ein hervorragender junger Mann, hat mir zwei Sklaven gesandt, die unter den Militärrekruten aufgefunden wurden. Ich habe ihre Bestrafung aufgeschoben, um Ihre Beratung bezüglich der angemessenen Strafe einzuholen, da Sie es sind, der unsere Militärdisziplin begründet und gestärkt hat.

Analyse der Wortformen

Plinius: plinius: EN: Pliny
traiano: trajanus: EN: Trajan
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
sempronius: sempronius: EN: Sempronian
caelianus: cael: EN: heaven, sky; caela: Biersorte aus Spanien; caelia: EN: kind of beer; ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, covered passage
egregius: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
iuvenis: iuvenis: jung, junger Mann
repertos: reperire: finden, wiederfinden
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
tirones: tiro: Lehrling, Rekrut
duos: duo: zwei, beide
servos: servus: Diener, Sklave
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
me: me: mich
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ego: ego: ich
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
distuli: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
te: te: dich
conditorem: conditor: Gründer, Verfasser, Hersteller von würzigen Speisen, founder, one who seasons
disciplinae: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
consulerem: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
de: de: über, von ... herab, von
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen