Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 120

Ipse enim dubito ob hoc maxime quod, ut iam dixerant sacramento, ita nondum distributi in numeros erant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ariana868 am 14.12.2021
Ich hege meine Zweifel hauptsächlich deshalb, weil sie zwar bereits ihren Militäreid geleistet hatten, aber noch nicht ihren Einheiten zugeteilt worden waren.

von merle.l am 09.01.2021
Ich selbst bin nämlich deshalb besonders zweifelnd, weil sie zwar bereits den Eid geleistet hatten, jedoch noch nicht in Einheiten eingeteilt waren.

Analyse der Wortformen

Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
enim: enim: nämlich, denn
dubito: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
ob: ob: wegen, aus
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
dixerant: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
sacramento: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, guaranty
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
nondum: nondum: noch nicht
distributi: distribuere: verteilen, einteilen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
numeros: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen