Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (7) › 348

Analyse der Wortformen

admiratione: admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imbutus: imbuere: erreichen, erfüllen mit, unterweisen in
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ita: ita: so, dadurch, demnach
nondum: nondum: noch nicht
noti: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
uterque: que: und
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sicuti: sicuti: gleichwie, EN: as, just as
uterque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch