Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  118

Cum ad pristinum actum reversus fuerit, sufficient illi duo a te dati milites et totidem a virdio gemellino procuratore meo, quem adiuvat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.lena.d am 07.09.2015
Wenn er zu seiner vorherigen Position zurückkehrt, werden die zwei Soldaten, die Sie bereitgestellt haben, und die zwei von meinem Verwalter Virdius Gemellinus, der ihn unterstützt, ausreichen.

von helen.t am 05.11.2022
Wenn er zu seiner früheren Tätigkeit zurückgekehrt sein wird, werden ihm zwei von Ihnen gestellte Soldaten und ebenso viele von meinem Prokurator Virdius Gemellinus, dem er assistiert, ausreichen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

actum

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actum: Tat, Handlung

actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiuvat

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dati

dare: geben

datum: Geschenk

duo

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

gemellino

gemellus: wie Zwillinge ähnlich

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

meo

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

pristinum

pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, oldtime, original

procuratore

procurator: Verwalter, Statthalter, overseer

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reversus

reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen

sufficient

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

te

te: dich

totidem

totidem: ebensoviele

virdio

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

vir: Mann

Ähnliche Textstellen

• Traianus plinio nicaeensibus, qui intestatorum civium suorum
• Cum vendente procuratore meo emisse te praedia
• Duo milites et latro duo cum incidissent