Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  233

Cum vendente procuratore meo emisse te praedia dicas, pretium eorum necessario solvere debes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victoria.z am 20.08.2014
Da du behauptest, die Ländereien gekauft zu haben, während mein Bevollmächtigter sie verkaufte, musst du deren Preis zwangsläufig bezahlen.

von marta.b am 13.02.2020
Wenn Sie behaupten, die Liegenschaften von meinem Agenten gekauft zu haben, müssen Sie deren Preis unbedingt bezahlen.

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

debes

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

dicas

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

emisse

emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen

emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

meo

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

necessario

necessario: notwendigerweise, zwangsläufig, unbedingt, sicherlich

necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige

necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter

praedia

praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

procuratore

procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator

solvere

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

te

te: dich, dir

vendente

vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

Ähnliche Textstellen

• Cum his, quibus mandantibus eadem praedia emisse
• Quod si ignoraverint et eorum facti sunt,
• Si sine ulla condicione praedia vendente re