Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  839

Quod si ignoraverint et eorum facti sunt, pretium horum tibi solvere iulianum iubebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jessica.825 am 23.08.2020
Sollten sie unwissend gewesen sein und zu ihnen gehört haben, wird Iulianus angewiesen werden, Ihnen den Preis dieser Dinge zu zahlen.

von kristine.922 am 31.08.2022
Wenn sie sich dessen unbewusst waren und sie in Besitz genommen haben, wird der Magistrat Julian anweisen, deren Wert an Sie zu zahlen.

Analyse der Wortformen

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facti

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

horum

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ignoraverint

ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen

iubebit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iulianum

julianus: Julian

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

solvere

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• Si pretium, quod actoribus alienis fundum vel
• Si praesidi provinciae probatum fuerit iulianum nullo
• Cum vendente procuratore meo emisse te praedia