Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (5)  ›  232

Procurator meus, qui vice praesidis provinciae non fungitur, sicut exigere poenam desertae accusationis potest, ita iudicare, ut ea inferatur sententia sua, non potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusationis

accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement

desertae

deserere: verlassen, im Stich lassen

deserta: EN: abandoned/deserted wife

desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people

ea

eare: gehen, marschieren

exigere

exicare: EN: cut out/off

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

fungitur

fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inferatur

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

iudicare

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

meus

meus: mein

non

non: nicht, nein, keineswegs

poenam

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praesidis

praeses: schützend, schützend, EN: protector

Procurator

procurare: sich kümmern um, verwalten

procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vice

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein

vicis: Wechsel, Abwechslung

vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Procurator meus, qui vice praesidis non fungebatur,
• Si is, quem homicidii seu cuiusvis criminis
• Non valet procuratoris sententia, si vicem praesidis