Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (2) › 092

Plinius traiano imperatori gavius bassus praefectus orae ponticae et reverentissime et officiosissime, domine, venit ad me et compluribus diebus fuit mecum, quantum perspicere potui, vir egregius et indulgentia tua dignus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bassus: bassus: EN: low, base
compluribus: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dignus: dignus: angemessen, würdig, wert
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
egregius: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
indulgentia: indulgens: nachsichtig, gnädig, huldreich, huldvoll, EN: indulgent; indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade; indulgere: nachsichtig
officiosissime: officiosus: diensteifrig
orae: ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
perspicere: perspicere: durchschauen, erkennen
Plinius: plinius: EN: Pliny, EN: Plinius
ponticae: pons: Brücke; pontius: EN: Pontius, EN: Pontius
potui: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
reverentissime: reverens: ehrerbietig, EN: reverent; reverenter: EN: reverently, with religious awe
officiosissime: simus: plattnasig
traiano: trajanus: EN: Trajan
tua: tuus: dein
venit: venire: kommen
vir: vir: Mann

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (2) › 092

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen