Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X) (2)  ›  091

In primis enim, sicut scribis, verendum est, ne, si permisceantur servis publicis milites, mutua inter se fiducia neglegentiores sint; sed et illud haereat nobis, quam paucissimos a signis avocandos esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

avocandos

avocare: ablenken

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fiducia

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence

haereat

haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

mutua

mutuare: leihen, borgen

mutuus: geborgt, gegenseitig

ne

ne: damit nicht, dass nicht

neglegentiores

neglegens: nachlässig, liederlich, EN: heedless, neglectful, careless

ne

nere: spinnen

paucissimos

paucus: wenig

permisceantur

permiscere: vermischen

primis

primus: Erster, Vorderster, Anführer

publicis

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scribis

scriba: Sekretär, Schreiber, EN: scribe, clerk

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

sed

sed: sondern, aber

servis

serva: Sklavin, Dienerin

servire: dienen

servus: Diener, Sklave

si

si: wenn, ob, falls

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

verendum

verendum: Geschlechtsteile, Geschlechtsorgane

verendus: ehrwürdig, fantastisch, furchterregend

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

primis

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Interim publicis servis paucos milites addidi.
• Tutius est quosdam offendere quam demeruisse; argumentum
• Nabis intra murum instructos paratosque sub signis