Übersetzungen auf Latein.me

von theresa9827 am 09.08.2019
Denn zunächst muss, wie du schreibst, befürchtet werden, dass, wenn Soldaten mit öffentlichen Sklaven vermischt würden, sie durch gegenseitiges Vertrauen untereinander nachlässiger werden könnten; aber lasst uns auch daran festhalten, dass nur sehr wenige von den Standarten abgezogen werden dürfen.

von pauline979 am 21.03.2024
Zunächst einmal müssen wir, wie Sie erwähnen, befürchten, dass Soldaten und Beamte, wenn sie vermischt werden, aufgrund ihrer Vertrautheit miteinander nachlässig werden könnten. Wir sollten auch im Hinterkopf behalten, dass wir so viele Soldaten wie möglich bei ihren Einheiten belassen müssen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
avocandos: avocare: abberufen, ablenken, abziehen, entfernen, abbringen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut
haereat: haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
mutua: mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen; mutuare: leihen, entleihen, borgen, auf Kredit nehmen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
neglegentiores: neglegens: nachlässig, sorglos, unachtsam, achtlos, lässig, gleichgültig
nobis: nobis: uns, wir
paucissimos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
permisceantur: permiscere: vermischen, durchmischen, mengen, untermischen, verwirren
primis: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
publicis: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scribis: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriba: Schreiber, Sekretär, Schriftführer, Schreiberling
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
servis: servus: Sklave, Diener, Knecht; serva: Sklavin, Dienerin, Magd; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
verendum: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren; verendum: Geschlechtsteile, Geschlechtsorgane, Schamteile; verendus: ehrwürdig, verehrungswürdig, Ehrfurcht gebietend, furchterregend

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen