Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (2) › 090

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
diligentia: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness; diligere: lieben, hochachten, achten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
faciant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fideliter: fideliter: treu, loyal, verlässlich, im Vertrauen auf Gott
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, EN: situation, position
severitate: severitas: Strenge, EN: strictness, severity
tua: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu